Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

in Krisenzeiten

Толкование Перевод

1 Krisenzeiten

Krisenzeit(en)
times of depression (crisis), crisis days

Business german-english dictionary > Krisenzeiten
2 Krisenzeiten

f pl

период (экономического) кризиса

Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Krisenzeiten
3 Krisenzeiten

pl

1. periods of crisis

2. times of crisis

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Krisenzeiten
4 in Krisenzeiten einzelne Positionen mit Einfuhrbeschränkungen belegen

in Krisenzeiten einzelne Positionen mit Einfuhrbeschränkungen belegen
(EU) to slap emergency restrictions on some items

Business german-english dictionary > in Krisenzeiten einzelne Positionen mit Einfuhrbeschränkungen belegen
5 in Krisenzeiten für Makler gebildeter Fonds

in Krisenzeiten für Makler gebildeter Fonds
money pool

Business german-english dictionary > in Krisenzeiten für Makler gebildeter Fonds
6 период кризиса

Krisenzeiten

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > период кризиса
7 Fonds

Fonds m FIN fund
* * *

m < Finanz> fund

* * *
Fonds
fund, box, (Kapital) capital, funds, purse, (Kapitalanlagegesellschaft) investment fund, unit trust (Br.), (Staatspapiere) government stocks (Br.) (bonds, US), public funds (Br.), (Stiftung) foundation, donation;
• sich automatisch auffüllender Fonds revolving fund,
• sich stets erneuernder Fonds (Staatsrechnungswesen) revolving fund;
• gemeinsam von Industrie und Gewerkschaften errichteter Fonds joint union-industry fund;
• Europäischer Fonds European Fund (EF);
• in Krisenzeiten für Makler gebildeter Fonds money pool;
• aus Sonderveranlagungen gebildeter Fonds special-assessment fund;
• gemeinsamer Fonds community fund, stock, purse, pool;
• gemischter Fonds mixed fund;
• getrennter Fonds separate fund;
• konsolidierte Fonds consols;
• liquider Fonds cash-heavy fund;
• politischer Fonds (Gewerkschaft) political fund;
• selbstständiger Fonds separate fund;
• thesaurierender Fonds [ac]cumulative (restricted) fund;
• nach bestimmten Richtlinien zu verwaltender Fonds directory trust;
• vom Staat zu verwaltender Fonds state-operated fund;
• von einer Treuhandstelle verwalteter Fonds trust and agency fund;
• Fonds für soziale Abfindungen Redundancy Fund (Br.);
• Fonds für unvorhergesehene Ausgaben contingency fund;
• Fonds zur Finanzierung von Investitionen im Verkehrs- und Umweltbereich fund for financing investment in transport and the environment;
• Fonds zur Finanzierung von Sonderaufgaben special revenue fund;
• Fonds einer Kapitalanlagegesellschaft investment fund;
• Fonds für Kommunalbetriebszwecke working-capital fund;
• Fonds für die Modernisierung der Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums fund for modernising agriculture and rural development;
• Fonds im Rahmen der Sonderziehungsrechte (Weltwährungsfonds) special drawing account;
• Europäischer Fonds für Regionalentwicklung (für regionale Entwicklung) (EFRE) European Regional Development Fund (ERDF);
• Fonds alimentieren to endow a fund;
• Fonds anderweitig anlegen to convert funds to another purpose;
• Fonds Treuhändern anvertrauen to commit a fund to the care of trustees;
• Fonds auffüllen to reestablish a fund;
• Fonds auflösen to liquidate a fund;
• zu einem Fonds beisteuern to pay into a fund;
• Fonds bewilligen to vote a fund;
• Fonds bilden to create a fund;
• Fonds dotieren to endow a fund;
• Geldbeträge aus einem Fonds entnehmen to take money out of a fund;
• Fonds gründen to launch a fund;
• Fonds für seine privaten Zwecke missbrauchen to funnel funds to one’s own use;
• Fonds zweckentfremden to divert a fund;
• Fondsanlagen fund investment;
• Fondsanteil share in a fund, (Kapitalanlagegesellschaft) share (US), unit (Br.);
• überwiegender Fondsanteil bulk of a fund;
• Fondsauflösung liquidation of a fund;
• Fondsausstattung allocation of a fund;
• Fondsbericht stock-exchange news;
• Fondsbesitzer stockholder, pool participant, fundholder (Br.);
• Fondsbestände stockholdings, fund holdings (Br.);
• Fondsbörse stock exchange (market);
• Fondserträge income of a fund;
• Fondsfinanzierung fund financing;
• Fondsgeschäft stock-exchange business;
• Fondshändler stockbroker, jobber in securities (Br.), (pl.) bond crowd (US);
• Fondskonto fund account;
• Fondsmakler stockbroker, stockjobber, jobber (Br.), bond broker (US), (pl.) bond crowd (US);
• Fondsmarkt stock exchange (market);
• Fondsspekulant stock adventurer (Br.), floor trader (US);
• Fondsspekulation stock adventure (Br.);
• Fondsüberschuss fund surplus;
• Fondsvereinigung consolidation of funds;
• Fondsvermögen fund (trust) assets, assets of a fund, (Kapitalanlagegesellschaft) asset value;
• Fondsvermögen anderweitig anlegen to convert a fund to another purpose;
• Fondsverpflichtung fund liability (obligation);
• Fondsverwalter fund manager;
• Fondsverwaltung fund management, (Pensionsplan) deposit administration;
• Fondsverwaltungsgesellschaft management company (Br.);
• Fondswert trust asset value;
• Fondszugänge accruals to a fund.

Business german-english dictionary > Fonds
8 airlift

1. noun
Luftbrücke, die (of für)
2. transitive verb
auf dem Luftweg od. über eine Luftbrücke transportieren

* * *

noun (an operation to move cargo or people, carried out by air.) die Luftbrücke

* * *

ˈair·lift

I. n Luftbrücke f

II. vt

▪ to \airlift sth etw über eine Luftbrücke befördern

to \airlift sb out of somewhere jdn per Flugzeug aus einem Ort evakuieren

* * *

airlift FLUG

A s Luftbrücke f (besonders in Krisenzeiten)

B v/t über eine Luftbrücke befördern:

airlift to safety über eine Luftbrücke in Sicherheit bringen

* * *
1. noun
Luftbrücke, die (of für)
2. transitive verb
auf dem Luftweg od. über eine Luftbrücke transportieren

* * *

n.

Luftbrücke f.

English-german dictionary > airlift
9 crisis

noun

, pl. crises Krise, die

* * *

plural - crises; noun

1) (a deciding moment or turning-point (especially of an illness): Although she is still very ill, she has passed the crisis.) die Krisis

2) (a time of great danger or difficulty: a crisis such as the recent flooding; You can rely on her in a crisis.) die Krise

* * *

cri·sis

<pl -ses>

[ˈkraɪsɪs, pl -si:z]

n Krise f

education is in \crisis das Bildungswesen steckt in einer Krise

a \crisis in [or of] confidence eine Vertrauenskrise

energy \crisis Energiekrise f

a \crisis situation eine Krisensituation

to come to a \crisis auf eine Krise zusteuern

to go through a \crisis eine Krise durchmachen

to resolve [or solve] a \crisis eine Krise überwinden

* * *
['kraIsɪs]
n pl crises
['kraɪsiːz] Krise f (ALSO MED)
to reach crisis point — den Höhepunkt erreichen

at this time of crisis — in dieser krisenreichen or schweren Zeit

in times of crisis — in Krisenzeiten

* * *

crisis [ˈkraısıs] pl -ses [-siːz] s

1. Krise f, Krisis f ( beide auch MED):

crisis of confidence Vertrauenskrise;

crisis of identity Identitätskrise;

crisis center (bes Br centre) Krisenherd m;

crisis management Krisenmanagement n

2. Krise f, Krisis f, Wende-, Höhepunkt m ( alle auch THEAT)

* * *

noun

, pl. crises Krise, die

* * *

n.

Krise -n f.

English-german dictionary > crisis
10 überbrücken

v/t (untr., hat)

1. fig. (Lücke etc.) bridge; (Zeit) auch fill in; (Gegensätze) reconcile; eine Zeit der Arbeitslosigkeit etc. überbrücken tide o.s. over during a period of unemployment etc.

2. altm. (Fluss, Schlucht etc.) bridge, span

3. ETECH. bypass, shunt

* * *

(Lücke schließen) to fill in; to bridge;

(umgehen) to shunt

* * *
über|brụ̈|cken [yːbɐ'brʏkn] ptp überbrü\#ckt
vt insep

1) (old) Fluss to bridge (over)

2) (fig) Kluft, Zeitraum to bridge; Krisenzeiten to get over or through; Gegensätze to reconcile

die Gegensätze zwischen... überbrücken — to bridge the gap between...

* * *

(to close a gap, pause etc: He bridged the awkward silence with a funny remark.) bridge

* * *

über·brü·cken *

[y:bɐˈbrʏkn̩]

vt

1. (notdürftig bewältigen)

▪ etw \überbrücken to get through sth

eine Krise \überbrücken to ride out a crisis

2. (ausgleichen)

▪ etw [durch etw akk] \überbrücken to reconcile sth [by means of sth]

▪ sich akk \überbrücken lassen to be reconcilable

* * *

transitives Verb bridge <gap, gulf>; reconcile < difference>

* * *

überbrücken v/t (untrennb, hat)

1. fig (Lücke etc) bridge; (Zeit) auch fill in; (Gegensätze) reconcile;

eine Zeit der Arbeitslosigkeit etc

überbrücken tide o.s. over during a period of unemployment etc

2. obs (Fluss, Schlucht etc) bridge, span

3. ELEK bypass, shunt

* * *

transitives Verb bridge <gap, gulf>; reconcile < difference>

* * *

v.

to bridge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überbrücken
11 Überbrückung

f

1. fig. bridging; von Gegensätzen: reconciliation; hier - als Überbrückung gebe ich dir 200 Euro here, I’ll give you 200 euros to tide you over

2. altm., von Fluss, Schlucht etc.: bridging

3. ETECH. bypass, shunting; (Überbrückungsdraht) jumper (wire)

* * *
Über|brụ̈|ckung
f -, -en (fig)
bridging; (von Krisenzeiten) getting over or through; (von Gegensätzen) reconciliation
100 Euro zur Überbrückung — 100 euros to tide me/him etc over

* * *

die

(a person or thing that fills a gap in an emergency: He was made headmaster as a stopgap till a new man could be appointed; ( also adjective) stopgap arrangements.) stopgap

* * *

Über·brü·ckung

<-, -en>

f

1. (das Überbrücken) getting through

2. (das Ausgleichen) reconciliation

▪ zur \Überbrückung von etw dat to reconcile [sth]

* * *

Überbrückung f

1. fig bridging; von Gegensätzen: reconciliation;

hier - als Überbrückung gebe ich dir 200 Euro here, I’ll give you 200 euros to tide you over

2. obs, von Fluss, Schlucht etc: bridging

3. ELEK bypass, shunting; (Überbrückungsdraht) jumper (wire)

* * *

(Elektrotechnik) f.

bypass n.

(§ pl.: bypasses)

shunting n. f.

bridging n.

jumper (wire) n.

tiding oneself over n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Überbrückung
12 Einfuhrbeschränkungen

Einfuhrbeschränkungen
limitation of imports, import restrictions (restraints), curbs on imports;
• gezielte Einfuhrbeschränkungen selective import restrictions;
• mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen quantitative restrictions of imports;
• in Krisenzeiten einzelne Positionen mit Einfuhrbeschränkungen belegen (EU) to slap emergency restrictions on some items;
• Einfuhrbeschränkungen einführen to put on import restrictions.

Business german-english dictionary > Einfuhrbeschränkungen
13 stress

1. noun
1) (strain) Stress, der

be under stress — unter Stress (Dat.) stehen

2) (emphasis) Betonung, die; Nachdruck, der

lay or place or put [a] stress on something — auf etwas (Akk.) Wert od. Gewicht legen

3) (accentuation) Betonung, die

put the/a stress on something — etwas betonen
2. transitive verb
1) (emphasize) betonen; Wert legen auf (+ Akk.) [richtige Ernährung, gutes Benehmen, Sport usw.]

stress [the point] that... — darauf hinweisen, dass...

2) (Ling.) betonen [Silbe, Vokal usw.]

* * *
[stres] 1. noun
1) (the worry experienced by a person in particular circumstances, or the state of anxiety caused by this: the stresses of modern life; Her headaches may be caused by stress.) der Streß

2) (force exerted by (parts of) bodies on each other: Bridge-designers have to know about stress.) die Belastung

3) (force or emphasis placed, in speaking, on particular syllables or words: In the word `widow' we put stress on the first syllable.) die Betonung
2. verb
(to emphasize (a syllable etc, or a fact etc): Should you stress the last syllable in `violin'?; He stressed the necessity of being punctual.) betonen

- academic.ru/118644/stress-mark">stress-mark
- lay/put stress on
* * *

stress

[stres]

I. n

<pl -es>

1. (mental strain) Stress m, Druck m, Belastung f

\stress[es] and strain[s] Stress m

my job involves a lot of \stress and strain mein Job bringt viel Stress mit sich

to be under \stress starken Belastungen [o großem Druck] ausgesetzt sein; (at work) unter Stress stehen

2. no pl (emphasis) Bedeutung f, Gewicht nt

to lay \stress on sth etw besonders betonen [o hervorheben

3. LING (pronunciation) Betonung f, Akzent m fachspr

primary/secondary \stress Haupt-/Nebenbetonung f

4. PHYS (force causing distortion) Belastung f; (tension) Spannung f; (pressure) Druck m kein pl

metal fatigue develops in a metal structure that has been subjected to many repeated \stresses Materialermüdung tritt in Metallstrukturen auf, die immer wieder auf die gleiche Art belastet werden

\stress and strain Druck und Überdehnung

Hooke's law expresses the relationship between \stress and strain das Hooksche Gesetz stellt eine Beziehung zwischen Druck und Zug bzw. Verlängerung oder Verkürzung eines Materials her

II. vt

1. (emphasize)

▪ to \stress sth etw betonen [o hervorheben]

I'd just like to \stress that... ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass...

2. (strain)

▪ to \stress sth etw belasten [o beanspruchen]

▪ to \stress sb jdn stressen

III. vi ( fam) person sich akk aufregen

* * *
[stres]
1. n

1) (= strain) Belastung f, Stress m; (MED) Überlastung f, Stress m

the stresses and strains of modern life — die Belastungen or der Stress des heutigen Lebens

times of stress — Krisenzeiten pl, Zeiten pl großer Belastung

to be under stress — großen Belastungen ausgesetzt sein; (as regards work) unter Stress stehen, im Stress sein

to put sb under great stress —

to break down under stress/the stress — unter Stress or bei Belastung/unter dem Stress or unter der Belastung zusammenbrechen

2) (= accent) Betonung f, Ton m; (fig = emphasis) Akzent m, (Haupt)gewicht nt

to put or lay ( great) stress on sth — großen Wert auf etw (acc) legen, einer Sache (dat) großes Gewicht beimessen; fact, detail etw (besonders) betonen

3) (MECH) Belastung f; (= pressure) Druck m; (= tension) Spannung f

the stress acting on the metal — die Belastung, der das Metall ausgesetzt ist

2. vt

1) (lit, fig: emphasize) betonen; innocence beteuern; good manners, subject großen Wert legen auf (+acc); fact, detail hervorheben, betonen

2) (MECH) belasten, beanspruchen

* * *

stress [stres]

A v/t

1. a) LING, LIT, MUS betonen, den Akzent legen auf (akk) (beide auch fig)

b) fig hervorheben, unterstreichen, Nachdruck oder Wert legen auf (akk)

2. PHYS, TECH beanspruchen, belasten ( auch ELEK)

3. fig beanspruchen, be-, überlasten, stressen:

stressed-out stressgeplagt

B s

1. fig Nachdruck m:

lay stress on → A 1

2. LING, LIT, MUS

a) Ton m, (Wort-, Satz)Akzent m

b) Betonung f

c) LIT betonte Silbe:

stress accent Betonungsakzent m;

stress group Akzentgruppe f

3. PHYS, TECH

a) Beanspruchung f, Belastung f ( auch ELEK)

b) (elastische) Spannung

c) Kraft f:

stress analyst Statiker(in);

stress fracture MED Marschfraktur f;

stress-strain diagram Spannung-Dehnung-Diagramm n;

stress test MED Belastungstest m

4. fig (nervliche, seelische etc) Belastung, Anspannung f, Druck m, Stress m:

be under stress im Stress sein;

stress disease MED Stress-, Managerkrankheit f;

stress-free stressfrei

5. Zwang m, Druck m:

the stress of poverty die drückende Armut;

under the stress of circumstances unter dem Druck der Umstände

6. Ungestüm n:

the stress of the weather die Unbilden der Witterung; → storm A 1

* * *
1. noun
1) (strain) Stress, der

be under stress — unter Stress (Dat.) stehen

2) (emphasis) Betonung, die; Nachdruck, der

lay or place or put [a] stress on something — auf etwas (Akk.) Wert od. Gewicht legen

3) (accentuation) Betonung, die

put the/a stress on something — etwas betonen
2. transitive verb
1) (emphasize) betonen; Wert legen auf (+ Akk.) [richtige Ernährung, gutes Benehmen, Sport usw.]

stress [the point] that... — darauf hinweisen, dass...

2) (Ling.) betonen [Silbe, Vokal usw.]

* * *

n.

(§ pl.: stresses)

= Druck -e m. n.

(§ pl.: stresses)

= Beanspruchung f.

Belastung f.

Spannung -en f. v.

belasten v.

betonen v.

English-german dictionary > stress
14 Stammarbeiter

betriebliche Bezeichnung für fachlich und charakterlich bewährte Arbeitnehmer, die bereits längere Zeit im Betrieb tätig sind und auch in Krisenzeiten möglichst nicht entlassen werden.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Stammarbeiter

См. также в других словарях:

Hans Luther — (* 10. März 1879 in Berlin; † 11. Mai 1962 in Düsseldorf) war ein deutscher Jurist, Politiker und Finanzfachmann. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Antisemitismusforschung — Die Antisemitismusforschung untersucht die Ursachen und Formen des Antisemitismus, seine Wurzeln in Antiker Judenfeindschaft, im mittelalterlichen und neuzeitlichen Antijudaismus sowie seine Fortsetzungen und Wandlungen seit 1945. Ihre Vertreter… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Brüning — Heinrich Brüning, um 1930 Heinrich Brüning (* 26. November 1885 in Münster; † 30. März 1970 in Norwich, Vermont, USA) war ein deutscher Politiker der Zentrumspartei und … Deutsch Wikipedia
Oesterreichische Nationalbank — … Deutsch Wikipedia
Slack — [slɛk , engl.: slæk], der; s [engl. slack = Flaute, zu: slack = locker, lose, flau] (Wirtsch.): Überschuss an [finanziellen] Mitteln eines Unternehmens, der sich in Erfolgszeiten ansammelt u. als Reserve für Krisenzeiten dient. * * * Slack … … Universal-Lexikon
Krupp: Aufstieg eines erfolgreichen Industriellen und Unternehmens — »So wie jede Verbindung, jede Körperschaft von der kleinsten Familie an bis zum größten Staat zu ihrem Gedeihen der inneren Einigkeit und Treue bedarf, so ist Gleiches die Grundbedingung der dauernden Wohlfahrt eines gewerblichen Etablissements … Universal-Lexikon
Abschöpfungsverfahren — Insolvenz (lat. insolvens, „nicht lösend“, hier im Sinne von: „Schuldscheine nicht einlösen können“), in Österreich und der Schweiz Konkurs, bezeichnet die Eigenschaft eines Schuldners, seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Gläubiger nicht… … Deutsch Wikipedia
Ahnenkult — Ahnenkult, auch Ahnenverehrung oder Manismus genannt, (lat. manes „Geister der Verstorbenen“), ist ein ritueller Kult, bei dem tote Vorfahren verehrt werden. Die Ahnen stehen entweder in direkter familiärer Linie oder waren Oberhaupt einer Gruppe … Deutsch Wikipedia
Ahnenkultus — Ahnenkult, auch Ahnenverehrung oder Manismus genannt, (lat. manes „Geister der Verstorbenen“), ist ein ritueller Kult, bei dem tote Vorfahren verehrt werden. Die Ahnen stehen entweder in direkter familiärer Linie oder waren Oberhaupt einer Gruppe … Deutsch Wikipedia
Ahnenverehrung — Ahnenkult, auch Ahnenverehrung oder Manismus genannt, (lat. manes „Geister der Verstorbenen“), ist ein ritueller Kult, bei dem tote Vorfahren verehrt werden. Die Ahnen stehen entweder in direkter familiärer Linie oder waren Oberhaupt einer Gruppe … Deutsch Wikipedia
Bankfreiheit — Free Banking (auch Bankfreiheit) beschreibt das Ideal eines Bankwesens, in dem Banken den gleichen (staatlichen) Regulierungen unterliegen wie andere Unternehmen und keine besonderen staatlichen Vorschriften, Restriktionen oder Privilegien für… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in Krisenzeiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in Krisenzeiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: